| в конце концов - ՎԵՋ Ի ՎԵՋՈՎ-вечи верчов |
мастер золотые руки - ՈՍԿԻ ՁԵՐՔԵՐՈՎ ՎԱՐՊԵՏ-воски дзеркеров варпет |
| живи своим умом - ՔՕ ԽԵԼՔՕՎ ԱՊՐԻՐ-ко хелков априр |
иначе говоря - ԱՅԼ ԿԵՐՊ ԱՍԱԾ-айл керп асац |
| мал мала меньше - ՄԵԿԸ ՄՅՈւՍԻՑ ՓՈՔՐ -мекы мюсиц покр |
головоломка - ԳԼՈւԽԿՈՏՐՈւԿ-глухкотрук |
| на кончике языка - ԼԵԶՎԻ ԾԱՅՐԻՆ-лезви цайрин |
давай встретимся на перекрёстке - ԵԿ ՀԱՆԴԻՊՎԵՆՔ ԽԱՉՄԵՐՈւԿԻՆ -ек hандипвенк хачмерукин |
| перекрёсток - խաչմերուկ - хачмерук |
брюнет - тhаhэр |
| пейзаж - բնանկար бнанкар |
коллега - գործընկեր горц@нкер |
| попрошайничество - մուրացկանութուն мурацканутюн |
товар - ապրանք апранк |
| обслуживание - սպասարկում - спасаркум |
средство - միջոց миджоц |
| международный - միջազգային - миджазгайин |
юрист - իրավաբան - иравабан |
| право - իրավունք иравунк |
гражданство - քաղաքացիություն - кахакациутюн |
| программа - ծրագիր црагир |
занимать (территорию) - զբաղեցնել - збахецнел |
| беречь как зеницу ока - պահպանել աչքի լույսի պես пахпанел ачки луйси пес |
измучиться - հոգին դուրս գալ - хогин дурс гал |
| выматывать душу - հոգին հանել - хокин ханел |
подшучивать - հոգու հետ խաղալ - hоку hэт hахъал |
| не все дома - ծալը պակաս цал@ пакас |
взваливать на спину - շալակ տալ шалак тал |
| стоят наготове - պատրաստ կանքնում են патраст кангнум ен |
глотать - կուլ տալ - кул тал |
| медный котел - պղինձ пхиндз |
парикмахерская - վարսավիրանոց - варсавираноц |
| Строить - կառուցել - каруцел |
все осталось без изменения - Էլի էն ջուրն է, էն ջրաղացը ели ен джурна ен джрахаца |
| Что посеешь, то и пожнешь - ինչ որ ցանես էն կհնձես инч вор цанес ен кхндзес |
так сказать - այսպես ասած айспес асац |
| так например - այսպես օրինակ - айспес оринак |
итак - եւ այսպես - ев айспэс |
| о тебе много говорят - քո մասին շատ են խոսում - ко масин шат ен хосум |
Пошли отсюда - ел стуц |
| темная ночь - խավար գիշեր хавар гишер |
серый - գորշ горш |
| непроходимый - անանց ананц |
Легко так говорить - այսպես խոսել հեշտ է - айспес хосел hешт а |
| Семь раз отмерь, один раз отрежь - Տաս չափիր, մեկ կտրիր - тас чапир, мек ктрир |
Чему быть тому не миновать - Ուրբատը շաբաթից շուտ է գալիս урбат шапатиц шут а галис. |
| порядок - կարգ карг |
украшать - զարդարել зартарел |
| украшение - զարդ зарт |
выливать, высыпать - թափել тапел |
| щека - այտ айт |
начало - սկիզբ скизб |
| вытирать - սրբել српел |
тянуть - քաշել - кашел |
| население - բնակչություն - бнакчутюн |
государство - պետություն - петутюн |
| союз - միութուն миутюн |
смуглый - թուխ - тух |
| ресница - թարթաչ - тартич |
характер - բնավորութուն - бнаворутюн |
