Беги от той воды, которая не шумит и не журчит. Беда беду накликает. Беда никогда не приходит одна. Беда ум родит. Бедняк бедняка всегда поймет. Бедняк нуждается в хлебе, а богач - во всём. Бедняка многие уму-разуму учат, да хлеба никто не даёт. Бежал от дождя - попал под град. Без ветра и листья не колышутся. Без ветра трава не шевелится. Без воды мельница не мелет. Без денег, будь ты хоть женихом на свадьбе, никто на тебя не посмотрит. Без зимы снега не бывает. Без костей мяса не бывает. Без меня меня женили, я на мельницу ходил. Без мужа голова не покрыта, без жены дом не крыт. Без облака дождя не бывает. Без огня не бывает дыма. Без работы и печь холодна. Без хозяйки и дом сирота. Без шипов розы не бывает. Белая монета1 на черный день. Белая собака - помеха для торговца плохим хлопком. Белые деньги2 на чёрный день. Беря в жены дочь, смотри на мать. Бог захочет, так и хромая со слепой станут невестами. Бог и пальцев не уравнял. Богатому всегда праздник. Богатство подобно любовнице - не сегодня, так завтра может уйти. Богатство скупого съедает зять, а шею - вши. Богатый врет, никто его не уймет. Богатый всем мил. Богатый и солжет - ему поверят, бедный и правду скажет - назовут лжецом. Богатый о корабле, бедный о кошеле Богатый хоть врет, и то впрок идет. Богатырь умрет - имя его останется. Богача, хоть дурака, всяк почитает. Бойся не крикуна, а тихони. Болезнь входит пудами, да выходит золотниками. Болезнь приходит бегом, а уходит медленным шагом. Болезнь скачет в дом на переменных, а выбирается на долгих. Болен не сам больной, а его близкие. Больному и мед горек. Больше бойся не крикуна, а тихони. Больше верь своим очам, нежели чужим речам. Больше делай - меньше говори. Больше дыма, чем шашлыка. Больше знай, да меньше болтай. Брошенный камень обратно не возвращается. Будет зима - будет и лето. Будь проклят тот дом, где не бывает гостей, но пусть умрет тот гость, который придя вечером не уходит до утра. Бывает и палач с совестью, бывает и судья без совести Бывает один стоит тысячи, бывает и тысяча одного не стоит. Бывает человек, что целого мира стоит, бывает и такой, что осла не стоит. Бывает язык сладкий, бывает и горький. Бывает, когда год день кормит, бывает, когда и день год кормит. Бывает, что молчание - золото, а слово - серебро, бывает и слово - золото, а молчание - серебро. Бывалая лиса тоже двумя лапами в капкан попадает. Быка продают с кожей. Был бы мёд, а муха к нему и из Багдада прилетит. Была бы голова цела, а шапка найдется. Была бы голова, будет и борода. Была бы копна, а ворона сядет. Была у бедняка корова, да и та нетельная. Были бы у сахара зубы, он сам себя съел бы. Бьет и по гвоздю и по подкове. В берлоге медведя желудь не останется. В бесплодное дерево никто камней не бросает. В бесплодное дерево никто камня не бросит. В воду не войдешь - плавать не научишься. В воду не лезть - и рыбки не съесть. В воду не полезешь - плавать не научишся. В глазах дурака умный - дурак. В глазах труса и кошка ночью дэвом1 кажется. В году двенадцать месяцев, и в каждом - свои ягоды. В доме жениха еще ничего не знают, а у невесты уж свадьбу играют. В доме повешенного о веревке не напоминают. В драке изюм и компот не раздают. В драке изюм и орехи не раздают. В дырявой сковороде яичницу не приготовишь. В каком народе живешь, того и обычья держись. В лесу и медведь архимандрит. В логове волка бастурма2 не останется. В логове волка кости не переводятся. В мире одни плачут, а другие ликуют. В общем строю в ногу шагают. В объятиях лука проходят болезни. В одно ухо вошло, в другое - вышло. В поле и жук мясо. В проточной воде грязи не бывает. В радости родственников много. В решете воду не носят. В руках мастера ремесло как в плену. В тихом омуте черти водятся. В хороший день многие тебе в лицо порадуются. В худой посуде воды не наносишься. В чужой каше и зерна крупнее. В чужой монастырь со своим уставом не ходи. В чужом глазу соломинку ищет, а в своем - бревна не замечает. Век живи, век надейся. Велик парень вырос, да ума не вынес. Велика шапка, да под ней пусто. Верблюд своего горба не видит. Вербюда с ложки не поят. Весна летит на крыльях соловья. Весной хорош ягненок, осенью цыпленок. Ветер от камня ничего не возьмет. Видит волк козу - забыл и грозу. Вино опустит на дно. Вино развязывает язык. Вино человека не убьет, но до собачьей жизни доведет. Виноватому все кажется, что про него. говорят. Виноградины, глядя на виноградины, чернеют. Виноградные выжимки рисом не станут. Вместе с сухим поленом горит и сырое. Вместо сокола ворона стала судьей. Внимательно выслушаешь - многому научишься. Вода все кроет, а берега роет. Вода капля за каплей камень долбит. Вода себе дорогу найдет. Вода утечет, песок останется. Воду в кулаке не удержишь. Возраст уму не помеха. Волк меняет шерсть, но не характер. Волк никогда сытым не бывает. Волк счета не знает. Волку ягненка не доверишь. Вор вором подавился. Вор для вора - засада. Вор и своей тени боится. Вор и стены боится - как бы не обвалилась на него. Вор с мошенника шапку снял. Вор у вора дубинку украл. Воробей берет ношу по силам. Ворон у ворона глаз не выклюет. Ворон у ворона глаз унес. Впереди иду - по голове дадут, позади - по ногам. Время – золото. Время - серебро: не всегда его приобретешь. Время дороже денег. Все богатство - от земли. Все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты. Все лучшее в сыне - от родителей. Всё та же вода, та же водяная мельница. Всё, что знают, всем не говорят. Всему своё место. Встанет село - сломает бревно. Всяк сам на себя хлеба добывает. Всякая вещь имеет свою цену. Всякая сосна своему бору шумит. Всякого дела начало трудно. Всякой вещи свое время. Всякому делу конец похвален. Всякому делу свое время. Всякому овощу свое время. Всякому свое дитя милее. Всякому свое дороже. Выгонишь в дверь, а он через ертик1 лезет. Выпить винараз - хорошо, два - достаточно, три - горе. Высок верблюд, да председательствует осёл. Высыпь на вершину церкви хоть тысячу телег орехов - ни одного не останется. Выше головы носа не подымешь. Выше лба уши не растут. Где блины, тут и мы; где оладьи, там и ладно. Где была вода, там опять будет. Где вода напрет, тут и ход найдет. Где голова, там и ноги будут. Где дешево, там дорого. Где зурна2 играет, там и танцуют. Где масло, там и обедня. Где медведь, там и шкура. Где огонь, там и дым. Где согласие, там и хлопок растет. Где та мышь, чтобы коту звонок повесила? Где тонко, там и рвется. Где худо, тут и порется. Глаз виденного боится. Глаз увидит - сердце захочет. Глупый дает - умный берет. Глупый умного, а пьяный трезвого не любит. Говоришь такую чушь, что даже осел в стойле ревет. Говорящему нужен слушающий. Год будешь делать добро, а семь лет зло - все равно вспомнят о твоем добре. Голова большая, а ума мало. Голодной куме хлеб на уме. Голодной курице просо снится. Голодному снится хлеб, а жаждущему - вода. Голодному хлеб на уме. Голос народа сильнее грохота пушек. Голый об одежде думает. Гора родила мышь. Гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдётся. Горе рождает горе. Горе тому, кто, спасаясь от волка, попадет в лапы медведя. Горька работа, да хлеб сладок. Горько глотать, да жаль возвращать. Горько добудешь, да сладко съешь. Гостеприимство понимают даже камни. Гость - роза для хозяина. Гость без приглашения не дождется уважения. Гость ест не то, на что рассчитывал, а то, что нашел. Гостям два раза рады: когда они приходят и когда уходят. Град бьет и поле праведника, и поле грешника. Грехи - плачем, долг - платим. Груша, поспевшая летом, не увидит осени. Грушу - мне, яблоко - мне, а сердце мое айву хочет. Даже сорок разбойников не могли обокрасть одного голодранца. Дай родителю, чтобы передал сыну, но не давай сыну - он не отдаст родителю. Дай с ноготок - попросит с локоток. Дай яичко, да еще и облупленное. Далеко от глаз - чужой сердцу. Дали ему ерес1, а он еще поклажу просит. Дали пара2, чтобы заговорил, а теперь двумя молчать не заставишь. Дальше сеновала кошка не убежит. Дареному коню в зубы не смотрят. Даст бег счастье - и слепому видение дарует. Дверь долга всегда открыта. Делай так, чтобы ни шашлык, ни шампур3 не сгорели. Дело мастера боится. Дело сделай, потом хвались. Денежки что воробушки: прилетят да опять улетят. Деньги отпирают все двери. Деньги что вода: пришли и ушли, только и видели. Деньги что грязь на руках: сегодня есть, завтра нет. Деньги языка не имеют, но сами себе дорогу находят. Дерево от плодов, а человек от дел познается. Дерево узнается по плодам. Держи расход по приходу. Десять раз измерь, один раз отрежь. Дешевая вещь обходится дорого, дорогая - дешево. Длительная болезнь смерть приносит. Для богатого каждый день - масленица. Для каждого своя рубаха ближе к телу. Для козла козел дороже целого стада баранов. Для лентяя и двери рая закрыты. Для лентяя и двери рая закрыты. Для лентяя на неделе семь воскресений. Для мыши сильнее кошки зверя нет. Для хорошего человека хлеб всегда найдется. Для чужих обувь шьет, а сам босиком ходит. Добрая слава дороже богатства. Доброе век не забудется. Доброе дело и в воде не тонет. Доброе дело крепко. Доброе имя дороже сокровищ всего мира. Доброе слово дом построит, а горькое - разрушит. Доброму гостю хозяин рад. Доброму добрая память. Доброму слову и кошка рада. Дождь падает на злые и добрые. Долг - огненная рубашка. Долг должен быть равен состоянию должника. Долг платежом красен. Долг подобен верблюжонку: чем дольше его держишь, тем больше он растет. Долг стоит у порога. Долго ли, скоро ли, а все будет конец. Дом без жены что водяная мельница без воды. Дом без старшего - пустой курятник. Дом без старшего подобен развалившемуся сеннику. Дом не мой, а того, кто дверь откроет. Дом не мой, а того, у кого ключ от дверного замка. Дома - петух, а на улице - цыпленок. Достоверно то, что видел, а не то, о чем слышал. Достойная смерть почетна. Дохлый осел волка не боится. Дочь - стена для чужого дома. Дочь - цветок в семье. Дочь богатого взять в жены трудно, зато соднржать легко. Дочь не останется в доме отца, хоть клади ее в золотую люльку. Драчливый петух своей смертью не умрёт. Драчливый петух не бывает жирным. Друзей и врагов узнаешь в беде. Друзья познаются в несчастье. Дурак дом построил, а умный купил. Дурак сказал - умный поверил. Дураку дело поручи, а за ним и сам сходи. Дураку каждый день - Новый год. Душа слаще тела. Дыму без огня не бывает. Дырявый кувшин не удержит воды. Его помяни, а ковер расстели. Его помянул, о он тут как тут. Ему о деле говорят, а он о тане1 думает. Если б не волк, козёл бы до Еревана дошёл. Если б не надежда, люди с утесов бросились бы. Если брат брату поможет, они гору на гору поставят. Если бы всякая жена была хорошей хозяйкой, стены домов были бы оклеены деньгами. Если бы можно было обогатиться воровством, мышь была бы богаче всех. Если бы у твоей тётушки росли усы, она была бы твоим дядюшкой. Если верблюду понадобится чертополох - он вытянет шею. Если вода на одном месте долго стоит, то она протухает. Если вода не следует за тобой, последуй ты за нею. Если вода не течет за тобой, иди ты за ней. Если вор завелся в доме, вола и сквозь ертик унесут Если из моря выплескивать воду по ложке, то воды не убавится. Если из моря выплёскивать воду, то воды не убавится. Если кошку и с кровли сбросишь - не упадет на спину. Если лошадь и мул дерутся, ослу несдобровать. Если однажды по канаве текла вода, потечет и второй раз. Если осквернишь родник, откуда будешь пить воду?301 Если ослов привязать рядом, то они усвоят нрав друг друга. Если прибыл в страну и увидел, что все там слепы, сам стань слепым. Если собака научится есть виноград, сад опустеет. Если спина у землепашца прямая, посев добрым не взойдет. Если человек захочет, гору на гору поставит. Ест, как верблюд, а работает, как осел. Есть гадко, до бросить жалко. Есть женщина, которая из овса сделает пшеницу, но есть и такая, которая из пшеницы сделает овес. Есть слово, которое с пудом меда не проглотишь. Еще мешка не сшил, а уж идет за грушами. Еще не петух, а уж кричит "кукареку". Еще не стал курицей, а уж яйца несет. Еще рыба не поймана, а уже принялись уху варить. Желанная сердцу - всегда красива. Желудок обжоры - бездонное ущелье. Желудок сыт, а глаза еще нет. Жемчуг и в грязи сохраняет цену. Жена - душа мужа. Жена у соседа красивее. Жена умирает - дом сиротеет. Жизнь на коленях позорнее смерти. За деревом не видно леса. За своим деревом не ухаживает, а чужое поливает. За спиной и царя поносят. Заботься о воле, чтобы и он о тебе заботился. Задолжай он хоть тысячу, его жена не перестанет ходить на базар. Закон создан для богатого, а наказание - для бедного. Заработать - легко, сберечь - трудно. Засади дурака за дело, он тебе еще больше дел оставит. Застарелую болезнь трудно лечить. Звону много, да толку мало. Здоровье дороже богатства. Здоровью цены нет. Земля - мать богатства. Земля кормит человека. Зима не без мороза. Зимы без мороза не бывает. Зло приносит зло. Злой язык мир разоряет. Злой язык острее бритвы. Змееныш цыпленком не станет. Змея красива снаружи, человек - изнутри. Змея меняет шкуру, но не повадки. Змея, которая меня не жалит, пусть живет хоть тысячу лет. Знает, как черт под землей чеснок ест. Знание лучше богатства. Знать сокола по полету, а доброго молодца по походке. Золотой ключик все двери открывает. Золотой молоток и железные ворота открывает. И без петуха рассветает. И в солнце пятна есть. И в чашу царя муха попадает. И волки сыты, и овцы целы. И вороне свой птенец самым красивым кажется. И глупый умного одурачит. И горы денег боятся. И иве, и тополю - своё. И из кривого дымохода дым прямо идёт. И камень зазеленеет, если к нему с душой подойти. И камень лежа мохом обрастает. И курица пьет. И луна не без недостатков. И мышь ест жареную пшеницу. И на старуху бывает проруха. И нам тепло, и вам сытно, и ему улежно. И нашим и вашим всегда спляшем. И пальцы на руках не равны. И сабля без дела ржавеет. И скажешь - дураком будешь, и не скажешь - ослом станешь. И скажешь - плохо, и не скажешь - плохо. И сырое полено вместе с сухим сгорает. И сытый рукоплещит и голодный. И тополь высок, да какая польза в нем, если не дает плодов. И у стены есть уши. И хорошее и плохое у детей от отца и матери. И хочется, да не можется. Игра кошки - смерть для мышки. Из блохи делает верблюда. Из высохшего родника воды не напьешься. Из искры вспыхнет пожар. Из круглых камней дом не построишь. Из любой ловушки ускользнет. Из одного и того же цветка змея делает яд, пчела - мед. Из ослика осел вырастет. Из пасти волка овцу не спасешь. Из пуха крепость строит. Из слов плова не сваришь, нужны рис и масло. Из сотен бород по волосу - безбородому борода. Из царской чаши не пей. Из черного не сделаешь белого. Из-за копейки мышь зарежет. Изменчив, как мартовская погода. Из-под любого камня выйдет. Имущество бедняка - добыча богача. Иной пляшет, иной плачет. К горячему костру с кузнечным мехом бежит. Каждая курица свой насест хвалит. Каждая неудача - назидание. Каждая птица своей стаи держится. Каждая птица своим клювом клюет. Каждому верить нельзя. Каждую вешь не выкрасишь в красное. Каждый - сын своего отца. Каждый в ответе за свою вину. Каждый горшок найдет себе крышку. Каждый думает, что его кулак каменный. Каждый за своей выгодой спешит. Каждый к своей яичнице соль придвигает. Каждый к своей яичнице огонь придвигает. Каждый о своем поет. Каждый под своей гатой1 огонь разводит. Каждый своего коня гонит. Каждый свой лаваш2 хвалит. Каждый старается свое деревцо поливать. Каждый хвалит своего распутного сына и косую дочь. Как бы высоко ни летал орел, а все равно на камень сядет. Как бы корова не сердилась на теленка, все равно за него заступится. Как бы ты ни был умен, но если чего не знаешь, - спроси и у глупца. Как горох к стене лепить, так ему говорить. Как не велик верблюд, но и его ставят на колени. Как ни брось кота на землю, а он все упадет на ноги. Как об стенку горох. Как обмолотишь, так и съешь. Как увидели богача, так забыли про бедняка. Какие труды, такие и плоды. Какова мать, таковы и дочери. Каково семя, таково и племя. Какой палец ни отрежешь - одинаково больно. Капля по капле - образуется озеро. Кичливые друг другу не нравятся. Клеймили осла, а вокруг думали - идет запах шашлыка. Ковыряя в зубах, сыт не будешь. Когда больной умрет, и жертвоприношение не помогает. Когда в селе нет моллы3, петуха моллой зовут. Когда вол свалится, люди к нему с ножами бегут. Когда воробей видит пшеницу, он ловушку не замечает. Когда всходит солнце, тускнеют звезды. Когда дерево падает, ветки поднимаются. Когда дрова горят, тогда и кашу варят. Когда едят - бездельник здоров, а когда работают - болен. Когда занимает - слуга, когда возвращает - ага4. Когда кота дома нет, мыши чалаванд5 пляшут. Когда нет коня, и осел дорого ценится. Когда нет коня, поехать на мельницу на осле - не позор. Когда нет хлеба, едят и желуди. Когда падает дерево, находится много дровосеков. Когда пировали - веселились, а как подсчитали - прослезились. Когда ребенок в беде, он и любовника своей матери тятей зовет. Кому пир пировать, кому горе горевать. Кому служу, тому и пляшу. Конь несчастного далеко не побежит. Конь подохнет - майдан1 останется, храбрый умрет - имя останется. Конь тихий, но уж если лягнет, то сильно. Копейку в сорок узлов завязывает. Копьё в мешке не спрячешь. Кошка спит, а мышей ловит. Краденое добро впрок не идет. Краденое мыло быстро измыливается. Краденым добром богат не будешь. Кривое дело выпрямляют, пока оно молодое. Кривой дырке - кривая затычина. Кривой линейкой прямой линии не проведешь. Кроить не умеет, а ножниц из рук не выпускает. Кто боится воробьев, тот просто не сеет. Кто боится смерти, тот покойник среди живых. Кто быстро идет, тот скоро устает. Кто вино пьет взаймы, тот дважды пьянеет: когда пьет и когда рассчитывается. Кто вино пьет, у того родители плачут. Кто волка боится, тот овцу не держит. Кто ворует летом - признается в этом зимой. Кто выбрался из лесу, тот сада не боится. Кто говорит "Господи, помилуй", - голодным останется. Кто гонится за большим, упустит и малое. Кто гонится за двумя зайцами - ни одного не поймает. Кто долго жил, тот много видел. Кто идет пировать, а мы- горевать. Кто идет по прямой дороге - не устанет. Кто ленится, тот не расцветёт. Кто летом в тени отсиживается, у того зимой скот подыхает. Кто меньше испытал, тот меньше знает. Кто много грозит, тот мало вредит. Кто много читает, тот много знает. Кто молчит, тот двух научит. Кто надеется на чужой карман - останется голодным. Кто не болеет, тот и не стонет. Кто не наказывает своих детей, тот будет наказан сам. Кто ножом пошутит, ножом и умрет. Кто о чем, а мы о своем. Кто обогащается, отказывая себе во всем, под конец разоряется. Кто продает мед, тот и пальцы облизывает. Кто рыбу ловит, у того одежда мокрая. Кто с вором живет, научится воровать. Кто с вороной дружит, тот будет и в навозе копаться. Кто с ним здоровается, тот и кажется ему родным. Кто слишком торопится, тому дважды сидеть приходится. Кто слушается старшего, о камень не споткнется. Кто торопится, тому удачи не будет. Кто торопится, тот отстает. Кто трудится, тот голодным не останется. Кто чужую семью разрушит, тому хлеб есть в сухомятку. Куда ветер потянет, туда и пошел. Куда ветер, туда и он. Куда коза, туда и козленок. Куй железо, пока горячо. Курдюк для овцы не груз. Курица по зернышку клюет, да сыта бывает. Курица соседа кажется упитанной. Куры есть - корма нет, корм есть - кур нет. Ласковым словом и камень растопишь. Лающая собака никого не укусит. Легче уложить в цепочку меру проса, чем вырастить сына. Лежа пищи не добудешь. Лежи под деревом хоть год, всё груша в рот не попадёт. Лекарство от безнадежной болезни - могила, а врач безнадежного больного - смерть. Ленивому всегда праздник. Лес рубят - щепки летят. Лжецу и в правде не верят. Лживый хоть и правду скажет, никто не поверит. Лиса, которая много ходит, знает больше лежачего льва. Лису в курятник хозяйкой послали. Лицо - зеркало сердца. Лишь потеряв свой дом, оценишь его по достоинству. Ловкий косарь и на поле и в горах хорошо косит. Ложкой моря не исчерпать. Лошадь к пустой торбе не идет. Лучше быть без денег, чем без сердца. Лучше быть головой мухи, чем хвостом льва. Лучше знание, чем богатство. Лучше мне не иметь коровы, лишь бы у соседа не было двух. Лучше ногою запнуться, нежели языком. Лучше пусть болит нога, чем язык. Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать. Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю. Лучше смерть, чем позор. Лучше умереть с другом, чем жить с врагом. Лучше умереть стоя, чем жить на коленях. Лучше умереть, чем обеднеть. Лучше умереть, чем опозориться. Лучшие лекарства – в садах. Лучших нет, так хорош и этот. Лысому своя шапка нравится. Лысый Хасан или Хасан лысый - не один ли черт? Любишь кататься, люби и саночки возить. Любишь меня, так люби и собачку мою. Любовь - не пожар, а загорится - не потушишь. Любовь - неугасимый огонь. Медведь на лес обиделся, а лес и знать не знает. Медведя бояться, так ягод не видать. Медведя узнают по лапам, а лису - по хвосту. Между словом и делом - горы и ущелья. Мельница сильна водой, а человек - едой. Меньше говори - больше слушай. Меньше говори, да больше делай! Мил гость, что недолго гостит. Мила та, кого сердце полюбило. Мир подобен постоялому двору: один приходит, другой уходит. Миром и горы сдвинем. Младенцу – люлька, а умершему – гроб. Много дыму, а мало пылу. Много знаешь - меньше говори. Много не сделаешь, пока не выучишься, но много надо сделать, чтобы выучиться. Много трудился, да ни с чем остался. Мокрый дождя не боится. Молодость - наслаждение, пока можешь - пользуйся. Молодость молодостью и провожай. Молчаливый и болтуна замолчать заставит. Молчан-собака из-под подворотни хватает. Море не станет грязным оттого, что собака напилась воды. Моря песком не засыплешь. Муж - голова, жена - душа. Муж - наружняя стена дома, жена - внутренняя. Муж без жены что гусь без воды. Муку мололи мы, а пахлаву1 ел другой. Мысли длинные, да жизнь короткая. Мяукающий кот мышей не ловит. На болоте мельницу не построишь. На воре и шапка горит. На голове густо, а в голове пусто. На добро отвечать добром - дело каждого, на зло добром - дело отважного. На змею плюнет - и та подохнет. На людях даже хвост ослу не обрежешь: одни скажут - коротко, другие - длинно. На незваного гостя не припасена и ложка. На обеде все соседи, а пришла беда, они прочь, как вода. На огонь масло не льют. На одной заплате сорок дырок. На ошибках учатся. На песке дом не построишь. На свете все можно найти, кроме отца и матери. На сем свете мы в гостях гостим. На смирного осла двое садятся. На что ни взглянет - все вянет. На чужой рот платок не накинешь. На чужой роток пуговицу не нашьешь. На языке мед, в сердце яд. Наглый присмиреет только в могиле. Нагружай меньше, возвращайся быстрее. Назначили осла кузнецом, он первым делом себя подковал. Напоили козла вином - пошел с волком драться. Напомнишь ему о работе - у него голова болит. Нас мало, но мы – армяне. Наследство - источник худших пороков. Начало трудно, а конец мудрен. Нашлась бы такая мышь,которая повесила бы колокольчик кошке на шею. Не бей, чтобы не быть битым. Не бойся ружья - бойся сплетни. Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой. Не бывает ночи без рассвета. Не было в селе мужчин - петуху дали имя Кара-Магмад1. Не верь козлу в капусте. Не верь собаке, что хромает. Не все белое снег. Не все круглое - орех. Не все мели, что помнишь. Не все то золото, что блестит. Не все, что есть, в люди несть. Не все, что круглое, яблоко. Не всякий побывавший в Иерусалиме хаджи2. Не всякое дерево сосна. Не всякому верь, запирай крепче дверь. Не говори «гоп», пока не перескочишь. Не давай ни одного, чтобы не выпросил два. Не держи сто рублей, держи сто друзей. Не дом покупай, а соседа выбирай. Не дородился, а на свет явился. Не жалей о прошедшем дне. Не забывай, где должен сказать, а где и промолчать. Не засучивай шаровары, пока не придешь к реке. Не имей сто динаров3, имей двух родственников. Не имей сто драхм4, а имей двух друзей. Не иметь ребенка все равно что не иметь души. Не каждый в черной одежде священник. Не кудахчи, пока яйца не снесешь. Не молился, не молился, а как начал - пальцем в глаз попал. Не пей, дружище, станешь посмешищем. Не поднимай камень, который тебе не под силу. Не подыхай, осел, придет весна, зазеленеет трава. Не познаешь горя - не оценишь радости. Не посеешь - не пожнёшь. Не слово важно, а дело. Не спрашиваю о месяце, который мне ненужен. Не спускайся в яму по чужой веревке. Не считай соседа вором, но держи дверь запертой. Не той собаки бойся, что громко лает, а той, что исподтишка хватает. Не тот болен, кто лежит, а тот, кто над болью сидит. Не тот больше знает, кто больше жил, а тот, кто больше ходил. Не тряси дерево, плоды с которого уже сняты. Не ударишь собаку, она не укусит. Не хвастай, пусть наперед люди хвалят. Не ходи пировать туда, куда не приглашали. Не шей одежду еще не родившемуся ребенку. Недруг поддакивает, а друг спорит. Нежная речь слаще меда. Незван гость, непасена и честь. Незванный гость хуже собаки. Неподъемный камень не берись поднимать. Непутевый сын семье слезы приносит. Несоленый обед можно посолить, а глупца уму-разуму никогда не научить. Несчастного и на верблюде собака укусит. Нет зла без добра. Нет конюшни - лошадь не покупай. Нет леса без шакала. Нет свадьбы без ослиной головы1. Нет, нет, взять не могу, положите мне в карман. Нечестные деньги буря уносит. Ни огня без дыма, ни дыма без огня. Ни пчелы без жала, ни розы без шипов. Никто бедняку руки не подает. Никто не назовет свой тан кислым. Нищему грабеж не страшен. Новая метла хорошо метет. Носи шапку так, как носят в городе, куда ты пришел. Ночь темней - вору прибыльней. О волке молва идёт, а лиса тем временем мир разоряет. О волке молва идет, а шакел тем временем человека растерзал. О волке помолвка, а волк и тут. О достатке человека судят по одежде. Обе ноги в один трех2 не сунешь. Обжёгшись на молоке дуешь и на простоквашу. Образование что золотой браслет на руке. Обтесанный камень на земле не останется. Овец не стало, и на коз честь пала. Один испортит славу тысяч. Один лживый друг опаснее тысячи врагов. Один мышонок семь карасов3 опоганит. Один ум хорошо, а два - еще лучше. Один умирает от обжорства, другой от голода. Один цветок не делает весны. Один чесоточный теленок позорит все стадо. Одна кукушка весны не делает. Одна своя корова лучше, чем десять соседских. Одни плачут, а другие скачут. Одним камнем в два ореха не попадешь. Одним камнем двух собак разогнал. Одним плевком пожара не потушишь. Одним ударом дерево не свалишь. Одним цветком весна не придёт. Одной рукой в ладоши не хлопнешь. Одной рукой два арбуза не удержать. Одной рукой крест держит, другой - ворует. Око за око. Около печи нельзя не согреться. Около чего потрешься, того и наберешься. Окоченевшая от холода змея жалит сперва отогревшего её. Олень стрелы боится, дело - мастера. Он и помёт вороны за абаси1 продаст. Он из блохи жир вытопит. Он из камня воду выжмет. Он между двумя ослами овес не разделит. Он на сыром месте не ляжет. Он родился на семь дней раньше черта. Он семь деревень на одного осла навьючит. Они так близки друг к дружке, что положишь между ними яйца - сварятся. Орёл всегда орёл - будь то самка или самец. Оружие убийцы останется без хозяина. Осел все тот же, хоть и сменил палан2. Осел со страху быстрее коня бежит. Осла не купил, а уж палан шьет. Осла с волом в одну повозку не запрягают. Осла, купленного по цене огурцов, когда нибудь найдешь утонувшим. Оставил рехан3, а ест клевер. От волка бежал, да на медведя попал. От гнилого дерева и щепка гнилая. От длинного языка жизнь коротка. От запоздалого оплакивания проку нет. От крепкого уксуса и посуда трескается. От плохого человека - и плохое. От сердца к сердцу лежит дорожка. От смерти нет лекарства. От собаки жди щенков, а от соболя - соболей. От хвастуна дела не дождешься. Откуда здоровому знать, что такое хромота? Откуда зиме знать, что у бедного дров нет? Откуда знать сытому, что есть на свете голодные? Откуда сидячему знать, до какого места дошел пеший? Отмороженную ногу снегом лечат. Отцовские деньги для сына, что шерсть для моли. Очи ушей вернее. Пандухт4 пандухта поймет. Пень топорища не боится. Песен знаю много, да голоса нет. Пеший конному не товарищ. Платье, которое не носят, само собой износится. Плач и смех - братья. Плов есть - аппетита нет, аппетит есть - плова нет. Плодовое дерево тем больше гнется, чем больше на нем плодов. Плоха та шутка, в которой нет половины правды. Плохие вести быстрее до места доходят. Плюнешь вверх - попадешь в лицо, плюнешь в низ - в бороду. По веревке глупца в яму не спускайся. По дому ходит, а дверей не найдет. По ковру ноги протягивай. По матери дочка пошла. По мышке и кошка зверь. По товару и цена. Повели верблюдов ковать, а лягушки вытянули лапки. Под быком теленка не ищут. Под лесом соломинку видит, а под носом бревна не видит. Под одним деревом можно приютить тысячу овец. Пожелай соседу корову, Бог даст тебе двух. Пока богатый разорится, бедный Богу душу отдаст. Пока в дверь не постучишь, никто ее не откроет. Пока вода прибудет в ручей, у лягушки глаза на лоб полезут. Пока волк не съел овцу у соседа, хозяин не стерег своих. Пока до дела дойдет, вор караван украдет. Пока компот сварится, больной дух испустит. Пока правда придет, ложь весь свет проглотит. Пока ребенок не заплачет, мать грудь не даст. Пока Сусанна нарядилась, служба в церкви кончилась. Пока умный решит, что делать, дурак сына женит. Покупатель находит, продавец теряет. Поменял рехан на клевер. Помяни его по имени, а он тут. Поп только тогда узнал, что есть смерть, когда умерла попадья. Попавшая в яму коза волка братом называет. Попал плуг на камень. Пора да время дороже золота. После моей смерти пусть хоть высохнут реки и родники. После обеда ариса1 дешево стоит. После пропажи волов заперли хлев. Поспешишь да людей насмешишь. Построенный женой очаг и Бог не разрушит, а построенный Богом жена разрушит. Посуда моя, да хаш2 чужой. Потерянный волос превращается в веревку. Пошел как буйвол, а вернулся как осел. Правду не утаишь. Право есть, да закона нет. Прежде, чем войти, подумай, как выйти. Привычка становится характером. Приданное жены - что колокольчик на дверях: стоит войти - зазвенит. Придет время - и груша поспеет. Принесённое ветром, ветром и уносится. Пришел в деревню, спроси новости у ребенка. Пришел на запах шашлыка, а увидел, как палили осла. Проделки лисы хитры для курицы. Пролитое на землю масло не соберешь. Пропажа коровы у глупца - урок для умного. Проси у Бога, но лопату из рук не выпускай. Прошедший день не воротится. Прямой путь самый короткий. Птица не требует подати от своих крыльев. Птица опирается на крылья, человек - на родичей. Птицу упустишь - вновь не поймаешь. Пустая телега сильно гремит Пустой карас громко звенит. Пусть будет некрасивой, лишь бы хорошей женой была. Пусть будет проклята и черная и белая змея. Пусть в лохмотьях, да человек. Пусть даже масло в огне горит, он с места не встанет. Пусть делают что хотят, лишь бы не причинили вреда нашей овце. Пьяный что малый: что на уме, то и на языке. Пятница наступает раньше субботы. Работает, как ребенок, а ест, как детина. Работка грязна, да денежка бела. Радость и горе - родичи. Раз я хозяин, то захочу - и бобы пареные посею. Разборчивая девушка останется без жениха. Разломанный хлеб не склеишь. Разобрал потолок конюшни, чтобы лошадь не чесала спину. Разозлился на осла, а бьет попону. Рана от ножа заживает, рана от языка - нет. Родившемуся - люльку, умершему - гроб. Родич покойника оплакивает, а поп радуется. Рот не топрак1, чтобы его зашивать. Руби дерево по себе. Рука руку моет, а руки - лицо. Руки моют не после еды. Рыба в море ничего не стоит. Рыба гниет с головы, а вода мутнеет с истока. Рыба на столе – здоровье в доме. С водой и огнем не шутят. С волком не дружат. С волком ягненка задерет, а с хозяином погорюет. С глаз долой, из сердца вон. С голого что с мертвого: ничего не возьмешь. С деньгами - ага, без денег - слуга. С кем этот человек здоровается, у того осел подыхает. С личика - яичко, а внутри - болтун. С мертвеца подати не требуют. С народом и черный день праздник. С одной овцы двух шкур не дерут. С помощью кинжала не дружат. С родней пируй, а не торгуй; с врагом торгуй, но не пируй. С собакой дружи, но палку из рук не выпускай. С умом дело спорится. Сабля порубила одного, а язык - армию. Садоводу семена не продают. Сам говорю - сам слушаю. Сам кузнец, а ножа нет. Сам не съем и другим не дам, пусть лучше в шкафу протухнет. Сам своей тени боится. Самолюб всякому не люб. Сапожник без сапог. Сахар сладкий, но хлеба не заменит. Свадьба и смерть - сестры. Свадьба не бывает без слёз, а траур - без радости. Сваренный мачехой обед - невкусный. Свидетель лисы - ее хвост. Свидетель сельского старосты - его же рассыльный. Свинья всегда свиньей останется. Свое горе забыл, а чужое горюет. Свое масло оставь, но моего чоратана1 не тронь. Свой своему поневоле друг. Своя ноша не тяжела. Своя рубаха ближе к телу. Свяжись с дураком, сам дурак будешь. Сделав другому добро, себе жди того же. Сделав худо, не жди добра. Сегодня - мне, завтра - тебе. Сел на чертова коня и не слезает. Семь раз отмерь, один раз отрежь. Семья без ребенка, что очаг без огня. Сердечный сосед лучше бессердечного брата. Сердечный сосед лучше дальней родни. Сердитый человек рано стареет. Сердце пандухта всегда обращено к родине. Сердце широко, да руки коротки. Сердце, что стекло, разобьется - не склеишь. Сеял пшеницу - взошел чеснок. Сивая лошадь черноволосому покупателю не ко двору. Сидит на осле, а сам осла ищет. Скажешь "джан"2 - услышишь "джан". Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты. Сковородка и та не скажет, что ее дно черное. Сколько бы ворона не купалась, гусем не станет. Сколько бы глаз ни поднимался, выше бровей не поднимется. Сколько бы осла не вычесывали, конем он не станет. Сколько не бей осла, мулом не станет. Сколько не пой, песней поле не вспашешь. Сколько ни обрабатывай авшан3, реханом не станет. Сколько раз побывал осел в Иерусалиме, да остался все тем же ослом. Сколько языков ты знаешь, столько жизней ты живешь. Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек. Скромность украшает человека. Скупые умирают, а дети сундуки отпирают. Сладкая речь змею из норы выманит. Сладок сахар, но есть его целыми днями нельзя. Слез с коня, а сел на осла. Слезы рождают бедствие. Слепому и день кажется темным. Слово - серебро, молчание - золото. Слово боготого - что звонок, а безного что хлопок. Слово и в гору поднимет и с горы опустит. Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. Слово рождает слово. Слово, пока оно у тебя на устах, - твое, а как сорвется - чужое. Слушайся добрых людей - на путь наведут. Слыхали, что Али умер, да не знают какой. Смерть ни на что не глядит. Смерть у человека за ухом. Снаружи - глянец, внутри - мерзавец. Снаружи - мил, а внутри - гнил. Снаружи поп, а внутри черт. Собака лает - ветер носит. Собака на своего хозяина не лает. Собака пошла на бойню за ножками, да свои потеряла. Собака собаке не отдавит ногу. Собака собаке родня. Собака собачьего мяса не ест. Собака, которая много лает, навлекает на стадо волка. Собаке собачья смерть. Собаки подрались - повезло прохожему. Собаку силой на охоту не погонишь. Собираешься кому-то яму копать, копай по своему росту. Согласие крепче каменных стен. Согласного стада и волк не берет. Согрешит Айрапет, а в ответе Карапет. Сокол, который торопится, не охотится. Солнце - ковер для бедняка. Солнце сияет на благие и злые. Сотворив добро, хоть в воду кинь - оно не пропадет. Спасались от дождя - попали под ливень. Сперва вонзи себе иголку, а затем другому шило. Сперва обдумай, потом дело делай. Сперва подумай, потом слово скажи. Справедливому нет наказания. Стала змея с вишапом1 силой мериться - да на тысячу кусков разлетелась. Старость - неволя. Старуха три года на мир сердилась, а мир того и не знал. Старую солому не ворошат. Старшему - свое место, младшему - свое. Старые немощи трудно лечить. Старый друг не станет врагом. Сто малодушных не заменят одного мужественного. Стоячая вода тухнет. Страх смерти страшнее самой смерти. Стыдно сказать, а грех утаить. Сухая грязь к человеку не липнет. Считанных овец волк не ест. Съеденное на ночь впрок не пойдёт. Съесть-то погано, да бросить-то жаль. Сын растет - забота растет. Сын хорошего человека бездельником не станет. Сына держат двумя руками, а дочь - одной. Сядем криво, а поговорим прямо. Так войдет, что не узнаешь, так выйдет, что удивишься. Так врет, что с души прет. Так врет, что уши вянут. Таскает волк и меченую овцу. Твои семь собак не могли одну лису поймать. Тебе, дочь, говорю, а ты, невеста, слушай. Тебя люблю, но себя больше тебя люблю. Терпение - жизнь. Тёсаный камень на земле не залежится. Тесло к себе тешит. Тигр и олень по одной дороге не ходят. Тихая вода берега подмывает. То, что приносит вода, вода и уносит. То, что сделает хлеб, не сделает меч. Толковый сын - правый глаз отца. Тому, кто любит работать, работы хватит. Торопливая речка до моря не добежит. Тот, кто роет яму другому, сам в неё попадёт. Труд и горы сравнивает. Трусливому зайке и пенек - волк. Трусливому каждый шорох - беда. Трут рядом с огнем не держат. Трутням праздник и по будням. Тысяча мудрецов не смогут достать камень, брошенный в колодец дураком. Тысяча неправд не стоит одной правды. Тяжело болеть, тяжелее того над болью сидеть. Тяжело груженный караван далеко не уйдет. У бегущего вора одна дорога, а у тех, кто за ним гонится, - тысячи. У бедного сердце большое. У бездетного - одно горе, а у многодетного - тысяча. У бесстыжего нет совести. У богатого плуги прибавляются, а у бедного дети. У каждого горе величиной с верблюда. У кого - соболья шуба, а у кого - холщовая рубаха. У кого деньги есть - ума нет, у кого ум есть - денег нет. У кого деньги, тому и первое слово. У кого много горя, тот старается им поделиться. У красивой на лице плов не едят. У кузнеца лошадь бывает неподкованной. У лентяя язык длинный. У лжеца дом сгорел - не поверили. У лжеца ножки коротки. У лжеца светильник горит до полуночи. У него семь пятниц на неделе. У него хоть дом сожги - хлебом не запахнет. У пирующего всегда будет пир. У пирующего пиров не убудет. У сапожника башмаки всегда худые. У своей норы и мышь смелая. У скотины пятна снаружи, у человека - внутри. У собаки счастье под ногами. У старика тысяча изъянов. У старшего большой ум. У старшего и терпенья больше. У судьи нет глаз, а есть уши. Убогий во многом нуждается, а скупой - во всем. Уважай, чтобы и тебя уважали. Увидел грача - весну встречай. Удачи на деньги не купишь. Удел хваленого коня - деревенская телега. Ужаленный змеей веревки боится. Узнал, что в Хорасане1 ткут ковры, а длину и ширину не узнал. Укравший яйцо украдет и курицу. Ум - от природы, за деньги его не купишь. Ум есть - себе оставь. Ум молодого, что мельница без воды. Ум не в росте, а в голове. Ум не растет вместе с бородой. Умного ребенка и в люльке видно. Умрет богач - село всполошится, умрет бедняк - никто не узнает. Упрямого исправит дубина, а горбатого - могила. Усердие и ремесло - родичи. Утерянная веревка всегда длиннее кажется. Утопающий в море и за пену хватается. Утопающий и за змею ухватится. Ученый голодным не останется. Хвост собаки семь лет в колодке выпрямляли, а он так и остался кривым. Хитрый ягнёнок любой овце свой детёнок. Хитрый ягнёнок семь овец сосёт. Хлеб пандухта - горький, а вода - отрава. Хлеб соседа вкуснее кажется. Хлеб-соль и разбойника смиряют. Хозяин горюет о том, что волк унес, а волк - об оставленном. Хороша длинная веревка и короткая речь. Хороша рыба на чужом блюде. Хорошая хозяйка из петуха уху сварит. Хорошего вола узнают в ярме. Хорошего вола узнают на току. Хорошей болезни не бывает. Хорошей жене нет цены. Хороший конь - мечта храбреца. Хороший пастух и от барана масло получит. Хороший пловец в воде найдет конец. Хороший сын строит, а непутевый разрушает. Хорошо летаешь, да низко садишься. Хорошо плов есть, но один раз у нас, другой - у вас. Хочется волку мула съесть, да не может. Хочешь иметь пара, не держи дырявого кошелька. Хочешь молока - имей корову. Хочешь узнать будущее народа – посмотри на его молодёжь. Худого слова и бархатным медом не запьешь. Церковь еще не построили, а нищие уже у порога стоят. Чего человек не имеет, то и хочет. Человек после смерти оставляет имя, а бык - шкуру. Человека узнают по его друзьям. Чем больше будешь сидеть в хлеву, тем больше от тебя будет вонять навозом. Чем больше ему даешь, тем больше глаза разгораются. Чем тише едешь, тем дальше будешь. Черные буквы красные дни приносят. Чистое золото не ржавеет. Что в доме, что на кровле - всюду пусто. Что в ступе воду толочь. Что ветер приносит, то ветром и уносит. Что видел, больше не увидишь. Что вол зарабатывает, лошадь поедает. Что ему ни говори, он дует в свою дудку. Что лживо, то сгнило. Что мне с того, что в Багдаде хурмы много? Что на уме, то и на языке. Что не рождается, то не умирает. Что попу отдать, что волку в пасть бросить. Что посеешь, то и пожнешь, что скажешь, то и услышишь. Что посеешь, то и пожнёшь. Что посеял, увидишь в день уборки урожая. Что поставят, то и кушай, а хозяина дома слушай! Что прошло, за тем не гонятся. Что тебе от того, что в чужой кастрюле много плова? Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. Что хочешь делай, Пуги Петросом не станет. Чтобы знать человека, надо съесть с ним пуд соли. Чтобы избавиться от блох, сжег постель. Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. Чужие деньги считать - не разбогатеть. Чужим хлебом сыт не будешь. Чужой покойник спящим кажется. Чужую крышу кроет, а своя течет. Шкура продана, а медведь в лесу. Шутки добром не кончаются. Это было тогда, когда осел был хромым. Я - ага, и ты - ага, а кто будет муку молоть? Я не говорил: не станешь царем, я говорил: не станешь человеком. Я от горя, а оно ко мне вдвое. Я посылаю его в стадо, а он лезет в хлев. Яблоко от яблони недалеко падает. Ягненка съел Карапет, а в ответе Айрапет. Ягненка хвалят весной, а курицу - осенью. Ягода, на ягоду глядя, созревает. Язык говорит о том, о чем сердце болит. Язык голубит, язык и губит. Язык до Иерусалима доведет.
