ДЕСЯТЬ БОЖЬИХ ЗАПОВЕДЕЙ.

ԱՍՏԾՈ ՏԱՍԸ ՊԱՏՎԻՐԱՆՆԵՐԸ


1. "Ես եմ քո Տեր Աստվածը..., ինձանից բացի այլ աստվածներ չպիտի լինեն քեզ համար" /Ելից. 20:2-3/:

2. "Վերևում՝ երկնքում, ներքևում՝ երկրի վրա,
և երկրի խորքի ջրերի մեջ եղած որևէ բանի նմանությամբ քեզ կուռքեր չպիտի կերտես" /Ելից. 20:4/:

3. "Քո Տեր Աստծո անունը զուր տեղը չպիտի արտասանես" /Ելից. 20:7/:

4. "Հիշիր շաբաթ օրը, որպեսզի սուրբ պահես այն" /Ելից. 20:8/:

5. "Պատվիր քո հորն ու մորը" /Ելից. 20:12/:

6. "Մի սպանիր" /Ելից. 20:13/:

7. "Մի շնանար" /Ելից. 20:14/:

8. "Մի գողանար" /Ելից. 20:15/:

9. "Քո հարևանի դեմ սուտ վկայություն մի տուր" /Ելից. 20:16/:

10. "Ոչ քո մերձավորի տան, ոչ նրա ագարակի վրա աչք մի ունեցիր" /Ելից. 20:17/.


***

1. “Es em qo Ter Astvats…, indzanic baci ayl astvatsner chpiti linen qez hamar” (Elic. 20:2-3):

2. “Verevum` erknqum, nerqevum` erkri vra,
ev erkri xorqi jreri mej exats voreve bani nmanutyuamb qez kurqer chpiti kertes” (Elic. 20:4):

3. “Qo Ter Astso anuny zur texy cgpiti artasanes” (Elic. 20:7):

4. “Hishsir shabat ory, vorpeszi surb pahes ayn” (Elic. 20:8):

5. “Patvir qo horn y mory” (Elic. 20:12):

6. “Mi spanir” (Elic. 20:13):

7. “Mi shnacir” (Elic. 20:14):

8. “Mi goxacir” (Elic. 20:15):

9. “Qo harevani dem sut vkautyun mi tur” (Elic 20:16):

10. “Voch qo merdzavori tan, voch nra agaraki vra achq mi unecir” (Elic. 20:17).


***

1. "Я Господь, Бог твой... Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим" (Исход 20:2-3):

2. "Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу,
и что в воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им" (Исход 20:4-6):

3. "Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно;
ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно" (Исход 20:7):

4. "Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай, и делай всякие дела твои; а день седьмый — суббота Господу Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя... Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них; а в день седьмый почил. Посему благословил Господь день субботний и освятил его" (Исход 20:8-11):

5. "Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе" (Исход 20:12):

6. "Не убивай" (Исход 20:13):

7. "Не прелюбодействуй" (Исход 20:14):

8. "Не кради" (Исход 20:15):

9. "Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего" (Исход 20:16):

10. "Не желай дома ближнего твоего;
не желай жены ближнего твоего... ничего, что у ближнего твоего" (Исход 20:17).


материал подготовили - Армянский форум "Miasin" и "Аr&Ко".