ГИМНЫ АРМЯНСКОЙ ЛИТУРГИИ.

ХОРУНД ХОРИ.

- Խորհուրդ խորին, անհաս, անսկիզբն, որ զարդարեցեր
զվերին պետութիւնդ ի յառագաստ անմատոյց լուսոյն,
գերապանծ փառօք զդասս հրեղինաց:
- Անճառահրաշ զօրութեամբ, ստեղծեր զԱդամ ՝ պատկեր Տիրական.
եւ նազելի փառօք զգեստաւորեցեր ի դրախտն Ադենի ՝ տեղի բերկրանաց:
- Թագաւոր Երկնաւոր, զԵկեղեցի Քո անշարժ պահեա,
եւ զերկրպագուս Անուանդ Քում պահեա ի խաղաղութեան:



- Хорhурд хорiн, анhас, анəскiзб, вор зардарєцєр
əз‘вєрiн пєтуŧюнд i ħ‘аþагаст анматуйц лусуйн,
гєрапанџ nаþоk əз‘дасəс hрєғинац.
- Aнҹараhраш зоруŧямб, стєғџєр з‘Aдам - паткєр Тиракан;
ев назєлi nаþоk згєставорєцєр i драхтн Адєни - тєғи бєркранац.
- Ŧагавор Еркнавор, з‘Єкєғєци Ҡо аншарж паhя,
ев з‘єркəрпагус Анванəд Ҡум паhя i хағағуŧян.



- Таинство глубокое, непостижимое, безначальное, что украсило
вышнюю державу (Твою) в скинии неприступного света,
великолепной славой чин огненных (серафимов).
- Не описуемо чудной силой, создал Адама - образ Господень;
и дивной славой облачил в раю Эдема - место радостей.
- Царь Небесный, Церковь Твою незыблемо храни,
и поклоняющихся Имени Твоему храни в мире.


------------


БАРЕХОСУТЯМБ.

- Բարեխօսութեամբ Մօր Քո եւ Կուսի, ընկալ զաղաչանս Քոց պաշտօնէից.
որ գերագոյն քան զերկինս պայծառացուցեր սուրբ զԵկեղեցի Արեամբ Քով Քրիստոս,
եւ ըստ երկնայնոցն կարգեցեր ի սմա զդասս առաքելոց եւ մարգարէից, սուրբ վարդապետագ:
- Այսօր ժողովեալ դասք քահանայից, սարկաւագաց, դպրաց եւ կղերիկոսաց,
խունկ մատուցանեմք առաջի Քո, Տէր, յօրինակ ըստ հնումն Զաքարիայ:
Ընկալ առ ի մէնջ զխնկանուէր մաղթանս, որպէս զպատարագն Աբէլի, զՆոյի եւ զԱբրահամու:
- Բարեխօսութեամբ վերին Քո զօրացդ, միշտ անշարժ պահեա զԱթոռ Հայկազնեայս:



- Барєхосуŧямб Мор Ҡо ев Куси, энкал з‘ағачанəс Ҡоц паштонєiц;
вор гєрагуйн kан з‘єркiнəс пайџаþацуцєр сурб з‘Єкєғєци Арямб Ҡов Ҡрiстос,
ев эст еркнайноцəн каргєцер i сма з‘дасс аþаkєлоц ев маргарєiц, сурб вардапєтац.
- Айсор жоғовял дасk kаhанайiц, саркавагац, дəпрац ев кғєрiкосац,
хунк матуцанємk аþаѫи Ҡо, Тєр, ħ‘орiнак эст həнумəн Заkарiа
Энкал аþ_i мєнѫ з‘хəнканвєр мағŧанс, ворпєс əзпатарагн Абєлi, з‘Нойi ев з‘Абраhаму.
- Барєхосуŧямб вєрiн Ҡо зорацд, мiшт аншарж паhя з‘Аŧоþ Һайказняйс.



- Заступничеством Матери Твоей и Девы, прими моления Твоих поклонников;
что превыше чем небеса озарил святую Церковь Кровью Твоею Христос,
и подобно небесному установил в ней чины апостолов и пророков, святых учителей.
- Сегодня собравшись чины священников, диаконов, дпирей и клириков,
ладан возносим пред Тобой, Господь, в подобие как встарь Захария.
Прими от нас воскуряемое моление, как жертву Авеля, Ноя и Авраама.
- Заступничеством вышних Твоих воинств, всегда незыблемым храни Престол Армянский.



материал подготовили - "Аr&Ко".